Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кто испугался кто боится

  • 1 кто испугался? кто боится?

    General subject: who is afraid?

    Универсальный русско-английский словарь > кто испугался? кто боится?

  • 2 кто

    1. no matter who

    кто начал ?, кто первый ударил? — who struck the first blow?

    чья это вина?; кто в этом виноват? — whose fault is it?

    2. whom

    представь себе, кто это сделал! — you know who did it!

    кто, кроме меня, сделает это? — who will do it but me?

    кто ты такой, чёрт побери? — who the hell are you?

    3. who

    кодовая комбинация «Кто там?» — Who Are You signal

    догадайтесь, кто это сделал! — guess who did it!

    интересно, кто он такой — I wonder who he is

    Синонимический ряд:
    кто-нибудь (проч.) кто-либо; кто-нибудь; кто-то; тот или другой; тот или иной

    Русско-английский большой базовый словарь > кто

  • 3 боится

    be afraid (refl.)

    бояться, как бы не … — to be afraid …

    боюсь, что вас обманули — I am afraid you have been done

    Русско-английский военно-политический словарь > боится

  • 4 боится

    be afraid (refl.)

    бояться, как бы не … — to be afraid …

    боюсь, что вас обманули — I am afraid you have been done

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > боится

  • 5 тот кто

    интересно, кто он такой — I wonder who he is

    догадайтесь, кто это сделал! — guess who did it!

    кодовая комбинация «Кто там?» — Who Are You signal

    Русско-английский большой базовый словарь > тот кто

  • 6 who

    кто; который; тот; те

    I wonder who he is — интересно, кто он такой

    guess who did it! — догадайтесь, кто это сделал!

    Синонимический ряд:
    1. the one (noun) that; the one; this one
    2. which person (other) he; she; that one; that person; the person in question; which one; which person; whichever one; whoever

    English-Russian base dictionary > who

  • 7 who

    I wonder who he is — интересно, кто он такой

    guess who did it! — догадайтесь, кто это сделал!

    English-Russian big medical dictionary > who

  • 8 afraid

    əˈfreɪd прил.;
    предик. испуганный, напуганный;
    боящийся to be afraid of smth. ≈ бояться чего-л. to make afraid ≈ пугать Who is afraid? ≈ Кто боится? I am afraid to wake him. ≈ Я не решаюсь его будить. He was afraid to dive from the high board. ≈ Он боялся прыгать с самой высокой вышки. We were afraid that he would find out is it true? I'm afraid so. ≈ Мы боялись, что он об этом узнает, правда? Да, боюсь, что правда. Syn: aghast, alarmed, anxious, apprehensive, fearful, frightened, scared, terror-stricken Ant: audacious, brave, calm, confident, unafraid
    испуганный, напуганный;
    боящийся;
    - who is *? кто испугался? кто боится? - to be * of smb., smth. бояться кого-л, чего-л;
    - to be * of hard work страшиться тяжелой работы;
    - to be * for smb., smth. бояться за кого-л;
    за что-л;
    - to make smb. * напугать кого-л;
    - he's * for his job он дрожит за свое место, он боится потерять работу сожалеющий, огорченный;
    - to be *... бояться, как бы не...;
    - I am * we are late боюсь, что мы опаздываем;
    - I am * that we may be late боюсь, как бы нам не опоздать;
    к сожалению( вежливая форма отказа) - I am * I cannot give you his address к сожалению, я не могу вам дать его адрес;
    - is the boss back yet? - I am * not босс уже вернулся? - К сожалению нет не желающий, стесняющийся;
    нерасположенный;
    опасающийся;
    - I was * of hurting his feelings я не хотел задевать его чувств;
    - don't be * of asking не стесняйтесь, задавайте вопросы > * to say "bo" to a goose боится вымолвить словечко;
    пикнуть не смеет
    afraid a predic, испуганный;
    to be afraid( of smth.) бояться (чего-л.) ;
    I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
    I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудил
    afraid a predic, испуганный;
    to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
    I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
    I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудил
    afraid a predic, испуганный;
    to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
    I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
    I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудил
    afraid a predic, испуганный;
    to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
    I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
    I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудил
    afraid a predic, испуганный;
    to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
    I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
    I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудил
    to make ~ пугать;
    I'm afraid I'm late разг. я, кажется, опоздал
    to make ~ пугать;
    I'm afraid I'm late разг. я, кажется, опоздал

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > afraid

  • 9 afraid

    [əʹfreıd] a predic
    1. испуганный, напуганный; боящийся

    who is afraid? - кто испугался? кто боится?

    to be afraid of smb., smth. - бояться кого-л., чего-л.

    to be afraid of hard work - страшиться /чураться/ тяжёлой работы

    to be afraid for smb., smth. - бояться /опасаться/ за кого-л., за что-л.

    to make smb. afraid - напугать кого-л.

    he's afraid for his job - он дрожит за своё место, он боится потерять работу

    2. 1) сожалеющий, огорчённый

    to be afraid (that)... - бояться, как бы не...

    I am afraid (that) we are late - боюсь, что мы опаздываем

    I am afraid that we may be late - боюсь, как бы нам не опоздать,

    2) к сожалению ( вежливая форма отказа)

    I am afraid I cannot give you his address - к сожалению, я не могу вам дать его адрес

    is the boss back yet? - I am afraid not - босс уже вернулся? - К сожалению нет

    3. не желающий, стесняющийся (делать что-л.); нерасположенный; опасающийся

    I was afraid of hurting his feelings - я не хотел задевать его чувств /огорчать его/

    don't be afraid of asking - ≅ не стесняйтесь, задавайте вопросы

    ♢ afraid to say ❝bo❞ to a goose - боится вымолвить словечко; ≅ пикнуть не смеет

    НБАРС > afraid

  • 10 who is afraid?

    Универсальный англо-русский словарь > who is afraid?

  • 11 afraid

    1. a predic испуганный, напуганный; боящийся
    2. a predic сожалеющий, огорчённый

    to be afraid … — бояться, как бы не …

    3. a predic к сожалению

    I am afraid I cannot give you his address — к сожалению, я не могу вам дать его адрес

    4. a predic не желающий, стесняющийся; нерасположенный; опасающийся

    he was afraid to become a mark for talkers — он опасался стать мишенью для признак, показатель

    Синонимический ряд:
    1. disinclined (adj.) averse; backward; disinclined; hesitant; indisposed; loath; reluctant; shy; uneager; unwilling; unwishful
    2. fearful (adj.) aghast; alarmed; anxious; apprehensive; cautious; fearful; fearsome; frightened; petrified; scared; scary; terrified; timid; timorous; tremulous
    Антонимический ряд:
    bold; brave; confident; courageous; eager; fearless

    English-Russian base dictionary > afraid

  • 12 be afraid

    I am afraid you have been done — боюсь, что вас обманули

    to be afraid … — бояться, как бы не …

    Синонимический ряд:
    apprehend (verb) apprehend; distrust; dread; fear; have apprehensions; mistrust

    English-Russian base dictionary > be afraid

  • 13 be afraid of

    to be afraid … — бояться, как бы не …

    I am afraid you have been done — боюсь, что вас обманули

    Синонимический ряд:
    dread (verb) apprehend; dread; falter; fear; misdoubt

    English-Russian base dictionary > be afraid of

  • 14 бояться

    1. be afraid of

    боюсь, что вас обманули — I am afraid you have been done

    2. be scared
    3. be afraid; fear

    ну, ну, нечего бояться — tush! we have nothing to fear

    боюсь, что не смогу прийти — I fear that I cannot come

    бояться, как бы не … — to be afraid …

    бояться; тревожиться — to be in fear

    4. apprehend
    5. dread
    6. fear
    Синонимический ряд:
    1. опасаться (глаг.) опасаться
    2. страшиться (глаг.) дрейфить; дрожать; дрожать как осиновый лист; дрожать от страха; замирать от страха; обливаться холодным потом; праздновать труса; робеть; страшиться; трепетать; трусить; трястись; трястись как овечий хвост

    Русско-английский большой базовый словарь > бояться

  • 15 Frack

    m: alter Frack фам. шутл. старый, поношенный, вышедший из моды предмет одежды. Diesen alten Frack kann ich nicht mehr anziehen, die Jacke ist doch abgewetzt, jmdn. aus dem Frack hauen
    jmdm. den Frack vollhauen фам. сильно избить кого-л. Wenn du nicht tust, was ich möchte, haue ich dich aus dem Frack.
    Wenn er das noch mal sagt, hau ich ihm den Frack voll, den Frack voll kriegen
    auf den Frack bekommen быть сильно побитым. Bei der Schlägerei bekam der Betrunkene mächtig auf den Frack, jmdm. saust [geht] der Frack кто-л. очень боится [испугался]. Immer, wenn meine Frau ein ganz kleines Mäuschen sieht, saust [geht] ihr der Frack und sie beginnt zu schreien. sich in den Frack [ins Hemd, in die Hose] machen [scheißen] вульг.
    а) поднимать много шуму. Wegen jeder Kleinigkeit scheißt [macht] er sich in den Frack! Er sollte lieber kaltes Blut bewahren.
    б) быть службистом. Ekelig, wie dieser Hinz vor dem Chef Männchen macht und sich in den Frack scheißt [macht].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Frack

  • 16 сӓрнӓлӓш

    -ӓм Г.
    1. поворачиваться, повернуться; оборачиваться, обернуться; менять (изменить) положение, ворочаться, переворачиваться, перевернуться. Тупынь сӓрнӓ лӓш повернуться спиной; шайыкыла сӓрнӓ лӓш обернуться; мӹ нь векем сӓрнӓ лӓш повернуться ко мне.
    □ Прохор ӧ реш, юк векӹ сӓрнӓ лӓшӓт лӱ деш, пылвуйжы цӹтӹ рӓ. И. Шапкин. Прохор удивился, боится даже обернуться на голос, колени дрожат. Тишток Тамара Павловна пӓрдӓ леш, лач ик пока гӹц вес покаш сӓрнӓ леш. Г. Матюковский. Здесь же отлёживается Тамара Павловна, ворочается с боку на бок.
    2. поворачивать, повернуть; сворачивать, свернуть; менять (изменить) направление движения. Вургымлаш сӓрнӓ лӓш свернуть направо; мӹ нгеш сӓрнӓ лӓш повернуть назад; токыла сӓрнӓ лӓш поворачивать домой.
    □ Тӹшецӹн Йыл кого йонгышкы сӓрнӓ леш. Н. Игнатьев. Оттуда Волга поворачивает на большое открытое пространство.
    3. сворачивать, свернуть; заворачивать, завернуть; заглядывать, заглянуть; заходить, зайти; заезжать, заехать куда-л.; посещать, посетить кого-л. Школыш сӓрнӓ лӓш завернуть в школу; пазарыш сӓрнӓ лӓш заглянуть на рынок.
    □ Толшылана тӹ лесник томашкы сӓрнӓ лнӓ. И. Горный. Возвращаясь, мы заглянули в тот дом лесника. Клавдия Степановна. --- кечӹ вӓл эртӹмӹ кӹ, магазинвлӓ йӹ де сӓрнӓ леш, складыш каштеш. К. Беляев. Клавдия Степановна после обеда посещает магазины, ходит на склад.
    4. огибать, обогнуть; обходить, обойти; объезжать, объехать что-л. (стороной); заворачивать, завернуть. Йӹр сӓрнӓ лӓш обойти кругом; лыкым сӓрнӓ лӓш обогнуть угол.
    □ Вадим Петрович пӧ кен гӹц кӹ ньӹ льӹ, стӧ л йӹр сӓрнӓ льӹ дӓтокем лишӹ лемӹ. И. Горный. Вадим Петрович встал со стула, обошёл стол и приблизился ко мне.
    5. клониться, близиться, приближаться к какому-л. пределу, моменту своего развития, течения, получать какое-л. направление. Шӹжӹ векӹ лӓсӓ рнӓ лӓш клониться к осени; мычашышкыла сӓрнӓ лӓш приближаться к концу.
    □ Ровотайымына нӱжвец кечӹ вады векӹ лӓӓт сӓрнӓ льӹ. Г. Кириллов. Пока мы работали, день склонился к вечеру. Ирӹ векӹ йыд сӓрнӓ льӹ. Л.Калинов. Ночь близилась к утру.
    6. стать кем-чем-л., превратиться в кого-что-л. Эдемӹш сӓрнӓ лӓш стать человеком; тышманыш сӓрнӓ лӓш стать врагом.
    // Сӓрнӓл анжалаш оборачиваться, обернуться; оглядываться, оглянуться. Мӹ нь шайыкыла сӓрнӓ л анжальым дӓтӹ нгшӹ гань лин колтышым: тыл лишнӹ военный эдем шалга. «Кырык сир.». Я оглянулся и остолбенел: у костра стоял военный. Сӓрнӓл анжаш посмотреть где-л. в другом месте, сходить и посмотреть. Кооператив ӧ лицӓшкӹ лӓсӓ рнӓ л анжем – ак кай (Аню). Н. Игнатьев. Посмотрю на улице, где находится кооператив, – Аню не видно. Сӓрнӓл вазаш повернуться, отвернуться (в лежачем положении). Вара вес векӹ лӓсӓ рнӓ л вазым дӓэчеӓт ужам: шукы халык погынен, ӓтят дон ӓ вӓтӓт ылыт. А. Канюшков. Я повернулся на другой бок и опять вижу (во сне): собралось много народу, и твои родители здесь. Сӓрнӓл кашташ обходить, объезжать что-л. стороной. Извозчиквлӓ, вырсен-вырсен, тӹӧ лицӓм вес квартал гӹц сӓрнӓ л каштыт. В. Сузы. Извозчики, ругаясь, объезжают эту улицу по другому кварталу. Сӓрнӓл кеӓш
    1. стать кем-чем-л., превратиться в кого-что-л. Кӓ нгӹжӹм тӹ дӹ (Аршеп) когорак пишкок сӓрнӓ л кеен дӓПетялан шукы хлопотым ӹштен. Н. Ильяков. Летом Аршеп превратился в довольно крупного пса и доставлял Пете немало хлопот. 2) обернуться, повернуться, изменить положение. Мӹ нь выртышты шайыкыла сӓрнӓ л кешӹм дӓкогон лӱ дӹн колтышым. «Кырык сир.». Я резко обернулся и очень сильно испугался. 3) повернуть, свернуть, изменить направление движения. Солашкы кузымы корныжы кокты, иктӹжӹ ферма дорц эртӓ, весӹжӹ ферма якте шодеок вургымлашкы карем докыла сӓрнӓ л кеӓ. В. Сузы. Есть две дороги, ведущие в деревню, одна проходит мимо фермы, а другая, не доходя до фермы, сворачивает направо к оврагу. Сӓрнӓл пыраш свернуть, завернуть, заглянуть, зайти куда-л., посетить кого-л. Мӹ нь миэм кымлы икшӹ майын, кукшыгечӹн вадеш. Шанет гӹ нь, токына сӓрнӓ л пыры. А. Канюшков. Я приеду тридцать первого мая, в субботу вечером. Если хочешь, загляни к нам домой. Сӓрнӓл-сӓрнӓл кеӓш крутиться, вертеться, очень быстро передвигаться, суетиться. Волостной Сморкаловлан пишок ярынежӓт, лач пи пачлаок тӹ дӹ йӹр сӓрнӓ л-сӓ рнӓ л кеӓ. Н. Игнатьев. Волостной очень хочет угодить Сморкалову, поэтому крутится вокруг него, как собачий хвост. Сӓрнӓл толаш сходить, съездить, побывать где-л. и вернуться, прибыть. – Мӹ нь, папи, посёлокым анжалаш кендӓ лӓм. – Яраш ӹ не, сӓрнӓ л толыма. И. Горный. – Я бабушка, схожу посмотреть посёлок. – Ну ладно, сходи. Сӓрнӓл шагалаш повернуться (в стоячем положении). Ваштаров выр-вор кӹ ньӹл кеӓ дӓюк векӹ лӓсӓ рнӓ л шагалеш. Н. Ильяков. Ваштаров резко вскакивает и оборачивается на звук шагов. Сӓрнӓл шоаш успеть обернуться, сделать оборот. Тӹ дӹ ныр йӹ ржӹ кым гӓнӓ сӓрнӓ л шоат, тракторыштыш вӹ дшӹӹ рен кеш, шолаш тӹ нгӓ льӹ. К. Беляев. Он успел сделать три оборота вокруг поля, вода в тракторе перегрелась и закипела. Сӓрнӓл шокташ успеть обернуться, повернуться. Сӓ рнӓ лӓт шӹм шокты, тӓгӱ -анят шайыцем ропок кӹ дӓл вӓр гӹц кычыш. Н. Игнатьев. Не успел я обернуться, как кто-то схватил меня сзади за пояс. Сӓрнӓл шӹнзӓш повернуться (в сидячем положении). (Карп) Михала докыла мелӹ нок сӓрнӓ л шӹ нзӹ. Н. Игнатьев. Карп повернулся лицом к Михаилу.
    ◊ Вуй сӓрнӓл кеӓ голова кружится. См. вуй. Кыш ит (ат) сӓрнӓл куда ни повернись (повернёшь), куда ни глянь, куда ни кинь, везде, кругом. (Шӓ рӓнгӹ) лӓктӓшӹжӹ лӓктӹ, дӓкыш ат сӓрнӓ л – лаксак йӹ де масак. Г. Матюковский. Вышла сорожка, да куда ни глянь, в каждой ямочке опасность (букв. чудо). Сӓрнӓл шомы йӹде на каждом шагу (букв. при каждом успевании повернуться). Сӓ рнӓ л шомы йӹ де вӓрештӓш попадаться на каждом шагу. Сӓрнӓлӓшӓт вӓр уке повернуться негде, очень тесно. Телӹм тиштакен сӓрнӓ лӓшӓт вӓр уке. Н. Игнатьев. Зимой здесь повернуться негде.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӓрнӓлӓш

См. также в других словарях:

  • Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… …   Энциклопедия инвестора

  • СТРАХ — муж. страсть, боязнь, робость, сильное опасенье, тревожное состоянье души от испуга, от грозящего или воображаемого бедствия. Страх обуяет, и растеряешься. Со страху, со страстей поджилки дрожат, ноги подкосились. | * Страх на тараканьих ножках… …   Толковый словарь Даля

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство медвежьи —         (Ursidae)* * Семейство медвежьи включает всего 8 9 видов, объединенных в 4 6 родов. Распространены практически во всей Евразии и Северной Америке, один вид живет в Южной Америке; в Африке это семейство отсутствует (кроме небольшого района …   Жизнь животных

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ»  российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) …   Википедия

  • Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в …   Литературная энциклопедия

  • Ужастики (список книг) — Список книг Ужастики (англ. Goosebumps) серии детских книг в жанре триллер, автором которых является американский писатель Роберт Лоуренс Стайн Книги Название Дата первой публикации Код серии (в оригинале) Код серии (в России) «Игра в… …   Википедия

  • Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»